1
00:00:01,434 --> 00:00:03,068
ÚLTIMA VEZ ENCENDIDO
"MI ESPOSA E HIJOS"...
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,771
NOS INSCRITO PARA GASTAR
EL DÍA EN LA ISLA MÁGICA.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,972
Jimmy: ¡MICHAEL!
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,674
¡MICRO! ¡MIGUEL!
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,676
JIMMY, NO QUEREMOS
¡PARA ESTAR CONTIGO!
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,277
QUEREMOS
¡ESTAR SOLO!
7
00:00:12,345 --> 00:00:14,480
Oye, FRANKLIN,
ESTE TIPO SE PARECE A TI.
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,015
¡OH DIOS MÍO!
9
00:00:16,082 --> 00:00:18,050
NO PUEDO CREER
ESE FALSO ESTÁ AQUÍ.
10
00:00:18,118 --> 00:00:21,053
MAMÁ, PAPÁ, QUIERO
PARA CONSEGUIR EL DIVORCIO.
11
00:00:22,989 --> 00:00:24,123
MMM.
12
00:00:24,190 --> 00:00:25,991
ESTO ES BUENO.
SABE A CARAMELO.
13
00:00:26,059 --> 00:00:28,227
CREO QUE HAY ALCOHOL
EN ESAS, CLAIRE.
14
00:00:28,294 --> 00:00:29,328
Será mejor que te lo tomes con calma.
15
00:00:29,396 --> 00:00:30,473
¡YOO-HOO! tendré
OTRA, POR FAVOR.
16
00:00:30,497 --> 00:00:32,965
SIMPLEMENTE PORQUE
ESTAMOS ATRAPADOS EN UNA ISLA
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,867
SIN COMIDA
Y SIN REFUGIO...
18
00:00:34,934 --> 00:00:37,403
[LLORANDO]
Y NO HAY AYUDA A LA VISTA...
19
00:00:37,470 --> 00:00:39,671
OH DIOS MIO.
20
00:00:39,739 --> 00:00:41,273
¡DIOS, VAMOS A MORIR!
21
00:00:41,341 --> 00:00:43,675
¡AAH! ¡AAH!
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,845
MIGUEL,
QUE VAMOS A HACER
23
00:00:46,913 --> 00:00:48,924
SI ESTE BARCO NO
¿VOLVER A RECOGERNOS?
24
00:00:48,948 --> 00:00:49,948
NO SÉ.
25
00:00:49,983 --> 00:00:51,517
¿QUÉ PASÓ EN LOST?
26
00:00:51,584 --> 00:00:53,029
Oh, bueno,
EL AVIÓN SE ESTRELLÓ
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,730
Y TODA LA GENTE BONITA
VIVO MENOS EL GORDO.
28
00:00:54,754 --> 00:00:56,121
OK, SOMOS BONITO.
LO TENEMOS.
29
00:00:56,189 --> 00:00:57,600
Y LUEGO LO INVISIBLE
EL MONSTRUO VIENE,
30
00:00:57,624 --> 00:00:59,035
MATA AL PILOTO,
LO DEJA SUBIDO A UN ÁRBOL,
31
00:00:59,059 --> 00:01:00,469
ENCUENTRAN
EL PERRO DEL NIÑO.
32
00:01:00,493 --> 00:01:02,104
Y LUEGO EL OSO POLAR
SALE DE LA SELVA
33
00:01:02,128 --> 00:01:02,995
Y LE DISPARAN.
34
00:01:03,063 --> 00:01:04,229
ESPERA, ESPERA.
¿OSO POLAR?
35
00:01:04,297 --> 00:01:05,441
PENSÉ QUE SE SUPONÍA
SER UNA ISLA TROPICAL.
36
00:01:05,465 --> 00:01:06,876
EL OSO ESTA PERDIDO,
TAMBIÉN, MIGUEL.
37
00:01:06,900 --> 00:01:08,867
¿SABES QUE? OLVÍDALO.
NO PUEDO DESCUBRIRLO.
38
00:01:08,935 --> 00:01:11,336
NO VOLVERÁN.
ESTO ES UNA ESTAFA, JAY.
39
00:01:11,404 --> 00:01:13,338
TE HACEN PAGAR
PARA UN BOLETO DE ida y vuelta,
40
00:01:13,406 --> 00:01:14,884
LUEGO TE TRAERON AQUÍ Y
TE DEJAN AQUI A MORIR,
41
00:01:14,908 --> 00:01:17,509
Y NO VUELVEN
PARA QUE PUEDAN AHORRAR DINERO EN GASOLINA.
42
00:01:17,577 --> 00:01:19,778
NO ESTÁS AYUDANDO BIEN
AHORA. REALMENTE NO LO ERES.
43
00:01:19,846 --> 00:01:21,447
OK, ¿SABES QUÉ?
LO LAMENTO. LO LAMENTO.
44
00:01:21,514 --> 00:01:22,915
GRACIAS.
45
00:01:22,982 --> 00:01:24,326
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES LOGRARLO
DURANTE LA NOCHE.
46
00:01:24,350 --> 00:01:26,652
SI PODEMOS LOGRARLO
LA NOCHE ESTAREMOS BIEN.
47
00:01:26,719 --> 00:01:28,297
¿CÓMO DEMONIOS VAMOS A
¡¿PASAR LA NOCHE?!
48
00:01:28,321 --> 00:01:30,422
¡NO SÉ!
PERO ESO ES LO QUE TENEMOS QUE HACER.
49
00:01:30,490 --> 00:01:32,257
NO TENEMOS REFUGIO.
NO TENEMOS COMIDA.
50
00:01:32,325 --> 00:01:33,836
ESTAMOS TODOS SOLOS AQUI,
MIGUEL.
51
00:01:33,860 --> 00:01:35,140
LO SÉ. POR ESO
ESTAMOS DISCUENTANDO.
52
00:01:35,195 --> 00:01:36,705
CALLA, CALLA,
¡CALLA, CALLA!
53
00:01:36,729 --> 00:01:39,298
TENGO MUCHA HAMBRE AHORA MISMO,
PUEDO OLER LA COMIDA.
54
00:01:39,365 --> 00:01:42,134
YO TAMBIÉN.
55
00:01:42,202 --> 00:01:44,103
Oye, mira.
56
00:01:44,170 --> 00:01:47,072
¿ES ESO QUIEN CREO QUE ES?
57
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
NO PUEDE SER.
58
00:01:48,208 --> 00:01:49,251
PARECE...
¿NO TE PARECE?
59
00:01:49,275 --> 00:01:51,410
CREO... ¡JIMMY!
60
00:01:51,478 --> 00:01:53,612
¡GUAU!
¡PALANQUETA! ¡JIMBO!
61
00:01:53,680 --> 00:01:55,781
¡AAH! ¡JA JA!
62
00:01:55,849 --> 00:01:57,182
HOMBRE, ES BUENO...
63
00:01:57,250 --> 00:01:58,283
MANTÉNGALO AQUÍ.
64
00:01:58,351 --> 00:01:59,751
¿QUÉ-QUÉ?
65
00:01:59,819 --> 00:02:01,487
NO CREO
YO LOS CONOZCO.
66
00:02:01,554 --> 00:02:03,555
¡OH, VAMOS!
67
00:02:03,623 --> 00:02:05,757
SOMOS NOSOTROS... JAY Y MICHAEL.
68
00:02:05,825 --> 00:02:07,526
¿RECORDAR?
69
00:02:07,594 --> 00:02:08,660
MICHAEL, JAY. ¿RECORDAR?
70
00:02:08,728 --> 00:02:10,295
Eh, NO SUENA
UNA CAMPANA, LO SIENTO.
71
00:02:10,363 --> 00:02:11,864
OH, SOLÍA SABER
A MICHAEL Y JAY,
72
00:02:11,931 --> 00:02:13,632
PERO ME RECHAZARON
TAN MAL
73
00:02:13,700 --> 00:02:15,467
QUE LOS BLOQUEÉ
FUERA DE MI MEMORIA.
74
00:02:15,535 --> 00:02:17,936
OH, SÍ... SON
EL IMPULSO PARA MI EXILIO.
75
00:02:18,004 --> 00:02:19,905
POR ESO vine
A ESTA ISLA DESIERTA.
76
00:02:19,973 --> 00:02:22,307
¿QUÉ PIENSAS? VOY A
PASAR EL RESTO DE MI VIDA
77
00:02:22,375 --> 00:02:23,709
HACIENDO PRATFALLS
¿PARA USTEDES?
78
00:02:23,776 --> 00:02:24,877
¿QUÉ SOY YO, TU PAYASO?
79
00:02:24,944 --> 00:02:26,622
VAMOS, JIMMY, ESTAMOS
REALMENTE LO SIENTO...
80
00:02:26,646 --> 00:02:27,980
QUIZÁS QUIERAS
PARA BOMBEAR LOS FRENOS
81
00:02:28,047 --> 00:02:29,148
SOBRE ESO
COSAS VIEJAS DE "VAMOS".
82
00:02:29,215 --> 00:02:30,655
ES UN POCO TARDE
EN EL JUEGO ALLÍ.
83
00:02:30,717 --> 00:02:32,017
NO PUEDES QUITAR UNA CAMPANA.
84
00:02:32,085 --> 00:02:33,295
ESE DAÑO
YA SE HA HECHO.
85
00:02:33,319 --> 00:02:35,554
ESE BARCO HA NAVEGADO
FUERA DEL PUERTO.
86
00:02:35,622 --> 00:02:36,955
NO NECESITO
CUALQUIERA MÁS.
87
00:02:37,023 --> 00:02:42,361
TENGO MIS AMIGOS AHORA,
WILSON Y SPALDING.
88
00:02:42,428 --> 00:02:45,597
TODO LO QUE UN HOMBRE REALMENTE NECESITA
SON SUS BOLAS.
89
00:02:45,665 --> 00:02:46,932
Oye, estos
LOS CAMARONES HUELEN...
90
00:02:47,000 --> 00:02:48,077
¡Oye, QUIÉN, QUIÉN!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
91
00:02:48,101 --> 00:02:49,134
SÓLO ESTOY CONSIGUIENDO ALGO...
92
00:02:49,202 --> 00:02:50,369
OH, NO, HERMANO MÍO.
93
00:02:50,436 --> 00:02:52,348
QUIERES CAMARONES,
TIENES QUE CONSEGUIR EL TUYO, ¿vale?
94
00:02:52,372 --> 00:02:53,372
Bien, espera un minuto.
95
00:02:53,439 --> 00:02:55,217
¿DÓNDE CONSIGUISTE EL TUYO?
¿DE, ENTONCES, JIMMY?
96
00:02:55,241 --> 00:02:57,241
OH, ESTÁN AHÍ AFUERA.
¿EN EL OCÉANO?
97
00:02:57,277 --> 00:02:59,745
SÍ, LO ESTABAN PATEANDO
JUSTO DEBAJO DE LOS TIBURONES.
98
00:02:59,812 --> 00:03:01,246
Jimmy, vamos.
NO HAGAS...
99
00:03:01,314 --> 00:03:02,548
OH, SON BUENOS.
100
00:03:02,615 --> 00:03:05,617
TE BESARE EN LA BOCA
¡Y ME TOMO UNO!
101
00:03:08,721 --> 00:03:09,755
JIMMY...
102
00:03:09,822 --> 00:03:12,424
AHORA VOY A TRAZAR UNA LÍNEA
EN LA ARENA, ¿vale?
103
00:03:12,492 --> 00:03:15,127
TODO DE TU LADO
NO HAY JIMMY.
104
00:03:15,195 --> 00:03:18,230
TODO DE MI LADO
ES TODO JIMMY TODO EL TIEMPO.
105
00:03:18,298 --> 00:03:19,531
¡NO JIMMY!
106
00:03:19,599 --> 00:03:21,800
JIMMY, JIMMY, JIMMY,
JIMMY, JIMMY, JIMMY.
107
00:03:21,868 --> 00:03:23,268
¡¿TIENES ESO?!
108
00:03:23,336 --> 00:03:25,070
Vaya, LUZ ROJA.
109
00:03:25,138 --> 00:03:28,040
JAJA, ¿QUÉ ES ESO AHÍ?
¿ES ESO UN PIE DE JIMMY?
110
00:03:28,107 --> 00:03:29,474
BIEN, VAMOS A COMPROBAR
CON LOS JUECES.
111
00:03:29,542 --> 00:03:31,043
PIE IZQUIERDO, PIE DERECHO,
PIE EQUIVOCADO.
112
00:03:31,110 --> 00:03:32,244
ASÍ QUE DEBE SER
¡CEBO PARA TIBURONES!
113
00:03:32,312 --> 00:03:34,046
¡AY! ¡Oye, oye!
Oye, hombre, lo que...
114
00:03:34,113 --> 00:03:35,647
¡Oye, oye, oye! Oye,
¡Oye! ¡GUAU, GUAU!
115
00:03:35,715 --> 00:03:37,349
CONSIGUE A TU MARIDO.
LLEVA CON TU HOMBRE.
116
00:03:37,417 --> 00:03:38,317
¡PALANQUETA!
117
00:03:38,384 --> 00:03:40,085
MIRA, JIMMY,
NO SABEMOS NADA
118
00:03:40,153 --> 00:03:41,913
SOBRE SOBREVIVIR
EN UNA ISLA DESIERTA.
119
00:03:41,955 --> 00:03:44,556
USTEDES SABEN, USTEDES
ESTABAN TAN ANSIOSOS
120
00:03:44,624 --> 00:03:46,291
PARA PATEAR A JIMMY
A LA BORDA.
121
00:03:46,359 --> 00:03:48,794
NUNCA TE TOMASTE EL TIEMPO
PARA PREGUNTARTE,
122
00:03:48,861 --> 00:03:50,896
"Oye, me pregunto qué
JIMMY SE GANA LA VIDA."
123
00:03:50,964 --> 00:03:52,464
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿PREGUNTARLE ESO?
124
00:03:52,532 --> 00:03:53,776
PORQUE
ES TU AMIGO.
125
00:03:53,800 --> 00:03:55,133
DEBISTE HABERLE PREGUNTADO.
126
00:03:55,201 --> 00:03:56,368
ADELANTE.
PREGUNTAME AHORA.
127
00:03:56,436 --> 00:03:58,003
¡VAYA, PREGÚNTAME!
128
00:03:58,071 --> 00:03:59,915
Juntos: Está bien, JIMMY,
¿A QUÉ TE HACES PARA LA VIDA?
129
00:03:59,939 --> 00:04:01,540
¡SOY UN SUPERVIVENCIA!
130
00:04:01,608 --> 00:04:04,109
YO ENSEÑO A LA GENTE CÓMO SOBREVIVIR
EN ISLAS DESIERTAS.
131
00:04:04,177 --> 00:04:05,844
ESO ES LO QUE HAGO
PARA VIVIR.
132
00:04:05,912 --> 00:04:08,547
DEBES SABER QUE ENSEÑA
GENTE CÓMO... DEBES...
133
00:04:08,615 --> 00:04:10,215
PORQUE CUANDO ERES
JIMMY GALILEA,
134
00:04:10,283 --> 00:04:11,450
TIENES QUE SER
UN SUPERVIVENCIA,
135
00:04:11,517 --> 00:04:13,352
PORQUE SIEMPRE ESTOY SOLO,
136
00:04:13,419 --> 00:04:16,455
RECHAZADO, UN PERDEDOR,
¡UN PARÍA!
137
00:04:16,522 --> 00:04:18,590
PERO AHORA POR FIN PUEDO TOMAR
AQUELLAS HABILIDADES PARA LA VIDA
138
00:04:18,658 --> 00:04:19,925
Y PONERLOS A TRABAJAR.
139
00:04:19,993 --> 00:04:21,793
DIABLOS, PUEDO CONSTRUIR
UNA MÁQUINA DE CAPPUCCINO
140
00:04:21,861 --> 00:04:24,162
DE UN PIEZA DE MADERA A LA DERIVA
Y UNA FRONDA DE PALMA.
141
00:04:24,230 --> 00:04:25,931
BIEN, DONDE
¿CONSEGUIRÍAS FRIJOLES?
142
00:04:25,999 --> 00:04:27,399
YO LOS COSECHO
DETRÁS DE MI CASA.
143
00:04:27,467 --> 00:04:28,600
¿TIENE UNA CASA AQUÍ?
144
00:04:28,668 --> 00:04:30,346
TENÍA 3 HORAS PARA MATAR
Y NECESITABA UN LUGAR
145
00:04:30,370 --> 00:04:32,170
PARA QUEDARSE MIENTRAS
ESTABA CONSTRUYENDO MI BALSA.
146
00:04:32,238 --> 00:04:33,398
¿Construiste una balsa?
¡¿UNA BALSA?!
147
00:04:33,439 --> 00:04:34,640
SÍ, CONSTRUÍ UNA BALSA.
148
00:04:34,707 --> 00:04:37,142
EN 3 HORAS, ESTO ENTERO
LA ISLA VA A ESTAR SUBMARINA.
149
00:04:37,210 --> 00:04:38,777
SÍ.
¿SUBMARINO?
150
00:04:38,845 --> 00:04:41,645
MICHAEL, POR ESO ESTO
LA ISLA APARECE CADA MAÑANA...
151
00:04:41,681 --> 00:04:43,548
PORQUE DESAPARECE
TODAS LAS NOCHES.
152
00:04:43,616 --> 00:04:46,184
AY DIOS MÍO.
JIMMY...
153
00:04:46,252 --> 00:04:47,853
Ah, no.
OH, NO.
154
00:04:47,920 --> 00:04:55,193
OYE, MIRALO. MIRALO.
MIRALO. MIRALO.
155
00:04:55,261 --> 00:04:57,629
BUON GIORNO, SIGNORINA.
156
00:04:57,697 --> 00:04:59,331
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?
157
00:04:59,399 --> 00:05:02,801
SI.
ERES BELLISSIMA.
158
00:05:02,869 --> 00:05:04,236
Ya basta, Franklin.
159
00:05:04,304 --> 00:05:06,238
ESE ES EL PEOR ACENTO ITALIANO
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.
160
00:05:06,306 --> 00:05:09,541
CREO QUE TÚ ME TIENES
CONFUNDIDO CON ALGUIEN MÁS-A.
161
00:05:09,609 --> 00:05:11,310
MI NOMBRE NO ES FRANKLIN.
162
00:05:11,377 --> 00:05:15,280
MI NOMBRE ES
FRANCESCO MUMFORDI.
163
00:05:15,348 --> 00:05:19,184
OHH, ERES EL DOPPELGANGER.
164
00:05:19,252 --> 00:05:20,986
¡NO CAPISCI!
165
00:05:21,054 --> 00:05:23,922
PERO...
NO IMPORTA.
166
00:05:23,990 --> 00:05:25,624
ERES ENCANTADORA.
167
00:05:25,692 --> 00:05:28,093
ERES EXACTAMENTE EL TIPO
DE PIMIENTA
168
00:05:28,161 --> 00:05:29,661
QUE HACE-UN
¡MI SANGRE hierve!
169
00:05:29,729 --> 00:05:34,833
POR FAVOR, ACEPTE UN BOLETO
A MI SEMINARIO.
170
00:05:34,901 --> 00:05:35,901
DE ACUERDO.
171
00:05:35,968 --> 00:05:37,769
¿TE IMPORTA?
¿SI LLEVO A UN AMIGO?
172
00:05:37,837 --> 00:05:40,906
¿ES TAN HERMOSA?
¿COMO TÚ?
173
00:05:40,973 --> 00:05:42,607
NO ES ELLA.
ES UN ÉL.
174
00:05:42,675 --> 00:05:43,955
Y SU NOMBRE ES
FRANKLIN MUMFORD.
175
00:05:44,010 --> 00:05:46,678
[ Jadeos ] ¡¿EL IMPOSTOR ?!
MUY BIEN.
176
00:05:46,746 --> 00:05:48,880
TRÁELO Y YO LO HARÉ
EXPONERLO DE UNA VEZ POR TODAS
177
00:05:48,948 --> 00:05:50,415
POR EL FRAUDE QUE ES.
178
00:05:50,483 --> 00:05:54,219
EL DICE QUE ERES EL FRAUDE
Y QUE LE ROBASTE SUS IDEAS.
179
00:05:54,287 --> 00:05:57,723
LO ÚNICO
QUIERO ROBARLE
180
00:05:57,790 --> 00:05:59,925
ERES TÚ.
181
00:05:59,992 --> 00:06:02,561
¡OH, MAMA MÍA!
182
00:06:02,628 --> 00:06:05,530
Eres luchador
PEQUEÑO GATO SALVAJE.
183
00:06:05,598 --> 00:06:08,166
¡CRUDO!
HAZME LA OTRA MEJILLA.
184
00:06:10,436 --> 00:06:18,436
VUELVE,
PEQUEÑA ALBÓNDIGA PICANTE.
185
00:06:22,782 --> 00:06:24,126
¿QUÉ ES ESTA COSA?
¿LLAMADO?
186
00:06:24,150 --> 00:06:25,384
CONCHA.
187
00:06:25,451 --> 00:06:26,718
¿QUÉ ES?
188
00:06:26,786 --> 00:06:28,687
ES COMO UN COMESTIBLE
MOLUSCO MARINO.
189
00:06:28,755 --> 00:06:29,988
¿CÓMO QUÉ?
190
00:06:30,056 --> 00:06:31,957
COMO UNA ALMEJA
O UNA OSTRA O UN MEJILLÓN.
191
00:06:32,024 --> 00:06:33,825
YO TAMBIÉN.
ME ENCANTAN LOS MEJILLONES.
192
00:06:33,893 --> 00:06:35,527
DE ACUERDO.
ENTONCES TE ENCANTARÁ LA CONCHA.
193
00:06:35,595 --> 00:06:37,529
TOMA UN MORDIDO.
194
00:06:41,234 --> 00:06:43,468
¡MMM! ¡MM!
195
00:06:43,536 --> 00:06:45,504
ESTO ES DELICIOSO.
¡MMM!
196
00:06:45,571 --> 00:06:47,416
SABES, DAVE, SI TÚ
ME LO HABIA DICHO AYER
197
00:06:47,440 --> 00:06:49,918
QUE ESTARIA COMIENDO CARACO
HOY HABÍA DICHO QUE NO HAY MANERA.
198
00:06:49,942 --> 00:06:52,477
NO JÓVENES.
JUNIOR NO COMA CONCHA.
199
00:06:52,545 --> 00:06:55,847
BIEN, OYE, MI LEMA ES:
NO LO DEJES HASTA HABERLO PROBADO.
200
00:06:55,915 --> 00:06:57,649
SÍ. MMM.
201
00:06:57,717 --> 00:06:59,317
¿TIENES BLOQUEADOR SOLAR?
¿EN TU CABEZA?
202
00:06:59,385 --> 00:07:00,552
NO.
203
00:07:00,620 --> 00:07:03,121
OH, SEÑOR. Déjame
AYUDARTE AQUÍ.
204
00:07:04,791 --> 00:07:07,192
EL SOL AQUI
ES EXTREMADAMENTE INTENSO.
205
00:07:07,260 --> 00:07:09,761
TE PUEDES QUEMAR
INCLUSO EN UN DÍA NUBLADO.
206
00:07:09,829 --> 00:07:11,229
GUAU.
207
00:07:11,297 --> 00:07:15,033
DEBES TENER UN SOMBRERO O
TEN UN POCO DE ESTO CADA DÍA.
208
00:07:15,101 --> 00:07:16,935
WOW, TIENES UNA CABEZA GRANDE.
209
00:07:17,003 --> 00:07:20,205
SÍ, LO SÉ. ES DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR SOMBREROS QUE ME QUEDEN.
210
00:07:20,273 --> 00:07:21,907
Ahí lo tienes.
211
00:07:21,974 --> 00:07:22,808
GRACIAS.
212
00:07:22,875 --> 00:07:24,409
AHORA ESTÁS PROTEGIDO.
213
00:07:24,477 --> 00:07:25,977
ERES UN GRAN TIPO.
214
00:07:26,045 --> 00:07:26,978
GRACIAS.
215
00:07:27,046 --> 00:07:29,047
SEGURO.
¿MÁS CONCHA?
216
00:07:30,950 --> 00:07:32,984
¡MMM! SÍ.
217
00:07:33,052 --> 00:07:34,696
SABES, ESTE ES EL
COSAS QUE ME HE PERDIDO
218
00:07:34,720 --> 00:07:37,332
DESDE QUE ME CASAR... SOLO
SALIR CON LOS AMIGOS.
219
00:07:37,356 --> 00:07:38,457
SEGURO, LO SÉ.
220
00:07:38,524 --> 00:07:39,858
MM-HMM.
JUGANDO A LA BOLA.
221
00:07:39,926 --> 00:07:41,226
MM-HMM.
LUCHA.
222
00:07:41,294 --> 00:07:42,127
MM-HMM.
A CABALLO.
223
00:07:42,195 --> 00:07:43,762
¡COSAS DE CHICOS!
PONIENDO SUDADO.
224
00:07:43,830 --> 00:07:46,264
¡SÍ! ¡SÍ!
SÍ.
225
00:07:46,332 --> 00:07:47,899
SÍ.
Hola, David.
226
00:07:47,967 --> 00:07:49,935
[RISAS]
CONCHAME.
227
00:07:50,002 --> 00:07:51,470
[HACE SONIDO DE AVIÓN]
228
00:07:51,537 --> 00:07:52,771
AHH. AH.
229
00:07:52,839 --> 00:07:53,905
AQUÍ VIENE LA CARACA.
230
00:07:53,973 --> 00:07:55,707
ABRE EL HANGAR.
231
00:07:57,210 --> 00:07:58,944
¡MMM!
232
00:07:59,011 --> 00:07:59,945
[SE REPRODUCE MÚSICA]
233
00:08:00,012 --> 00:08:02,113
¡AAH! CLAIRE LA AMA
¡UN LIMBO!
234
00:08:02,181 --> 00:08:04,216
CLAIRE, TIENES
PARA BAJAR DE AHI.
235
00:08:04,283 --> 00:08:05,350
VAMOS, BAJA.
236
00:08:05,418 --> 00:08:08,220
Oh, relájate,
¡TONY!
237
00:08:08,287 --> 00:08:10,622
SUBIR AQUÍ
¡Y LIMBO CONMIGO!
238
00:08:10,690 --> 00:08:13,358
¡JA! TODOS,
¡VAMOS AL LIMBO!
239
00:08:13,426 --> 00:08:15,494
Vamos, CLAIRE.
240
00:08:15,561 --> 00:08:18,029
QUI-JU.
¡CUIDADO!
241
00:08:18,097 --> 00:08:19,631
¡OH! [RISAS]
242
00:08:19,699 --> 00:08:21,233
¡Oye, DEJA DE BUSCAR!
243
00:08:21,300 --> 00:08:23,168
SÍ, TÚ CON EL BUEN CULO,
DEJA DE BUSCAR.
244
00:08:23,236 --> 00:08:24,870
Cállate, Tony.
245
00:08:24,937 --> 00:08:26,371
CLAIRE, ELLOS PUEDEN VER
TUS COSAS.
246
00:08:26,439 --> 00:08:28,473
GITCHIE GITCHIE GOO.
247
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
CLAIRE, TU PIE.
248
00:08:30,443 --> 00:08:32,577
CLAIRE, PON TU PIE
FUERA DE MI CARA, POR FAVOR.
249
00:08:32,645 --> 00:08:37,215
MÁS MAMÁS DE BAHAMA
POR UNA MALA MAMMA JAMMA.
250
00:08:37,283 --> 00:08:39,050
¡QUIÉN!
¡VAMOS CHICOS!
251
00:08:39,118 --> 00:08:40,685
¡QUIÉN!
252
00:08:43,422 --> 00:08:44,723
VAMOS, BEBÉ.
253
00:08:44,790 --> 00:08:46,758
AL MENOS TE SECÓ.
254
00:08:46,826 --> 00:08:48,159
LO SÉ.
255
00:08:48,227 --> 00:08:50,962
PERO TENGO TODA ESTA ARENA
EN CADA GRIETA Y GRIETA.
256
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
ME SIENTO COMO UN RELOJ DE ARENA.
257
00:08:52,865 --> 00:08:55,905
SI ME PONES CABEZA ABAJO Y
MIRA MI TRASERO, PUEDES SABER LA HORA.
258
00:08:58,538 --> 00:09:00,639
MIRA, BEBÉ,
LA MAREA ESTA SUBIENDO.
259
00:09:00,706 --> 00:09:02,107
LO SÉ.
260
00:09:02,174 --> 00:09:03,785
¿Sabes, Miguel?
CREO QUE ES UN BUEN MOMENTO
261
00:09:03,809 --> 00:09:05,210
PARA PEDIR PERDÓN A JIMMY.
262
00:09:05,278 --> 00:09:06,912
EL NO VA A
PERDÓNANOS, JAY.
263
00:09:06,979 --> 00:09:08,246
EL HOMBRE NO NOS SOPORTA.
264
00:09:08,314 --> 00:09:09,958
ESO ES LO QUE PASA CUANDO TÚ
DÍLE A LA GENTE QUE LA ODIAS...
265
00:09:09,982 --> 00:09:11,016
ELLOS TE ODIAN.
266
00:09:11,083 --> 00:09:12,517
Bueno, ya sabes, Michael.
267
00:09:12,585 --> 00:09:13,996
SÉ QUE LO CONOCES
MEJOR QUE YO,
268
00:09:14,020 --> 00:09:16,187
PERO EL PARECE
UN TIPO MUY RAZONABLE.
269
00:09:16,255 --> 00:09:17,923
NO LO SE, PERO...
270
00:09:17,990 --> 00:09:21,826
DUDO SI SIMPLEMENTE VA A
DEJANOS AQUI PARA MORIR.
271
00:09:21,894 --> 00:09:23,328
Jimmy: ¡Hasta luego!
272
00:09:23,396 --> 00:09:26,097
HOLA, LOS CONOCERÉ CHICOS
EN EL CIELO.
273
00:09:26,165 --> 00:09:28,199
DÍGALO A TUPAC
ME ENCANTA SU NUEVO ÁLBUM.
274
00:09:28,267 --> 00:09:30,468
[RISAS]
275
00:09:30,536 --> 00:09:32,481
¿SABES QUÉ? ESO ES TODO.
ESO ES TODO. ME LO LLEVO.
276
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
277
00:09:33,973 --> 00:09:35,774
LO VOY A LANZAR
ESPALDA DERECHA
278
00:09:35,841 --> 00:09:37,275
Y LLEVARLO DE REGRESO A LA COSTA.
279
00:09:37,343 --> 00:09:38,476
NO, MIGUEL.
280
00:09:38,544 --> 00:09:40,656
SABES, SI VOY,
ME LO LLEVÉ CONMIGO.
281
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
TIENES RAZÓN.
CONSIGUELO.
282
00:09:41,948 --> 00:09:43,315
[ CANTANDO Y GRUÑIENDO ]
283
00:09:43,382 --> 00:09:44,516
VAMOS, BEBÉ.
CONSIGUELO.
284
00:09:44,584 --> 00:09:45,817
¡CONSÍGUELO!
285
00:09:47,620 --> 00:09:48,820
ME EXTRAÑASTE.
286
00:09:48,888 --> 00:09:51,022
CREO QUE TE ATRAPASTE
ALGO.
287
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
ALGO GRANDE.
288
00:09:52,425 --> 00:09:53,792
UH-OH. OH.
289
00:09:53,859 --> 00:09:55,694
¡NO! ¡MIGUEL!
290
00:10:00,066 --> 00:10:02,067
[campanas tintineando]
291
00:10:05,104 --> 00:10:09,074
♪ ES UNA HERMOSA MAÑANA ♪
292
00:10:09,141 --> 00:10:11,343
♪AHHH♪
293
00:10:11,410 --> 00:10:15,413
♪ CREO QUE SALDRÉ FUERA
POR UN TIEMPO ♪
294
00:10:15,481 --> 00:10:18,750
♪ Y SOLO SONRÍE ♪
295
00:10:18,818 --> 00:10:22,454
♪ SOLO TOMA UN POCO LIMPIO,
¡AIRE FRESCO, NIÑO! ♪
296
00:10:22,521 --> 00:10:25,924
♪ NO TIENE SENTIDO
EN QUEDARSE DENTRO ♪
297
00:10:25,992 --> 00:10:30,128
♪ SI EL TIEMPO ESTÁ BIEN
Y TIENES TIEMPO ♪
298
00:10:30,196 --> 00:10:33,164
♪ ES TU OPORTUNIDAD
PARA DESPERTAR Y PLANIFICAR ♪
299
00:10:33,232 --> 00:10:34,833
♪ OTRO DÍA NUEVO ♪
300
00:10:34,900 --> 00:10:40,005
♪ DE CUALQUIER MANERA,
ES UNA HERMOSA MAÑANA ♪
301
00:10:40,072 --> 00:10:42,273
♪AHHH♪
302
00:10:42,341 --> 00:10:46,745
♪ CADA PÁJARO SIGUE CANTANDO
SU PROPIA CANCIÓN ♪
303
00:10:46,812 --> 00:10:50,115
♪ HASTA TANTO ♪
304
00:10:50,182 --> 00:10:53,218
♪ TENGO QUE SER
EN CAMINO AHORA ♪
305
00:10:53,285 --> 00:10:56,354
♪ NO ES DIVERTIDO
SOLO PASANDO POR AQUÍ ♪
306
00:10:56,422 --> 00:11:01,259
♪ TENGO QUE CUBRIR TERRENO,
NO PUDISTE MANTENERME ABAJO ♪
307
00:11:01,327 --> 00:11:04,763
♪ SIMPLEMENTE NO ES BUENO
SI EL SOL BRILLA ♪
308
00:11:04,830 --> 00:11:05,907
♪ CUANDO AÚN ESTÁS DENTRO ♪
309
00:11:05,931 --> 00:11:06,931
♪ NO DEBE OCULTARSE ♪
310
00:11:06,999 --> 00:11:07,832
♪AÚN DENTRO♪
311
00:11:07,900 --> 00:11:09,100
♪ NO DEBE OCULTARSE ♪
312
00:11:09,168 --> 00:11:11,536
♪ AÚN DENTRO,
NO DEBE OCULTARSE ♪
313
00:11:11,604 --> 00:11:12,704
♪ OH OH OH OH ♪
314
00:11:12,772 --> 00:11:16,007
♪ OOOHH ♪
315
00:11:16,075 --> 00:11:20,111
♪ AHH-AHH ♪
316
00:11:20,179 --> 00:11:23,715
♪ OOOHH ♪
317
00:11:23,783 --> 00:11:25,817
♪ AHH-AHH ♪
318
00:11:27,653 --> 00:11:29,788
LARGO DÍA.
319
00:11:31,724 --> 00:11:34,102
BUENO, ¿DISFRUTAS DE TU
¿TIEMPO ALEJADO DE LA RESPONSABILIDAD?
320
00:11:34,126 --> 00:11:36,628
SEGURO QUE LO Hice.
ESTE ES MI NUEVO AMIGO DAVE.
321
00:11:36,696 --> 00:11:39,497
DAVE, ESTA ES VANESSA, Y
EN EL MOISÉ ESTÁ JUNIOR JR.
322
00:11:39,565 --> 00:11:40,565
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
EY.
323
00:11:40,599 --> 00:11:42,267
HE ESTADO SENTADO
POR MI MISMO
324
00:11:42,334 --> 00:11:44,669
MIRANDO A ESTOS CHICOS HERMOSOS
JUGAR A WATER POLO.
325
00:11:44,737 --> 00:11:45,970
Oh, hola, muchachos.
326
00:11:48,808 --> 00:11:49,674
¿LOS CONOCES?
327
00:11:49,742 --> 00:11:50,752
SÍ, SOY PARTE
DEL GRUPO.
328
00:11:50,776 --> 00:11:52,043
¿CUÁL ES EL GRUPO?
329
00:11:52,111 --> 00:11:54,646
ES UNA COMPAÑÍA DE WATERPOLO,
DESDE SAN FRANCISCO...
330
00:11:54,714 --> 00:11:58,683
NOS LLAMARON "SALIR DEL CLOSET"
Y A LA PISCINA." ¿CONSÍGUELO?
331
00:11:58,751 --> 00:12:00,996
FUERA DEL ARMARIO Y DENTRO
¿LA PISCINA DE SAN FRANCISCO?
332
00:12:01,020 --> 00:12:02,687
OH, ESPERA UN MINUTO.
333
00:12:02,755 --> 00:12:06,157
TIPO BUFF, PEQUEÑOS TRONCOS,
ACUÁTICO.
334
00:12:06,225 --> 00:12:07,892
ERES NADADOR.
335
00:12:07,960 --> 00:12:09,561
NO, JUNIOR. ES GAY.
336
00:12:09,628 --> 00:12:10,995
¡¿ERES GAY?!
337
00:12:11,063 --> 00:12:12,964
SÍ.
¿ESO TE MOLESTA?
338
00:12:13,032 --> 00:12:15,900
NO, NO. SABES,
DE NADA. DE NADA.
339
00:12:15,968 --> 00:12:17,535
ESTOY BIEN CON ESO.
340
00:12:17,603 --> 00:12:19,838
Oye, TENEMOS
UN BUEN MOMENTO ¿NO?
341
00:12:19,905 --> 00:12:21,372
LO PASAMOS MUY BIEN,
SÍ.
342
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
PRESENTÉ A TU MARIDO
AQUÍ PARA CONCHA.
343
00:12:23,042 --> 00:12:24,109
Ah, ¿lo hiciste?
344
00:12:24,176 --> 00:12:26,344
SÍ,
LA CARACA ES DELICIOSA.
345
00:12:26,412 --> 00:12:27,679
TENGO QUE IR A LA PISCINA.
346
00:12:27,747 --> 00:12:30,215
¿QUÉ DICE JUNIOR?
¿QUIERES JUGAR PARA MI EQUIPO?
347
00:12:30,282 --> 00:12:32,150
NO, DAVE,
Estoy completamente agotado.
348
00:12:32,218 --> 00:12:33,562
¡JA, JA, JA!
ASI QUE VOY A SEGUIR ADELANTE
349
00:12:33,586 --> 00:12:35,687
Y QUEDARSE CON LA ESPOSA
Y EL NIÑO Y...
350
00:12:35,755 --> 00:12:37,155
VAS A LA PISCINA.
351
00:12:37,223 --> 00:12:38,289
ESTÁ BIEN.
DE ACUERDO.
352
00:12:38,357 --> 00:12:40,024
AH, OK.
NOS VEMOS.
353
00:12:41,327 --> 00:12:43,528
NO ME DEJES SALIR NUNCA
SOLO OTRA VEZ.
354
00:12:43,596 --> 00:12:45,230
YO ERA EGOÍSTA,
Y LO SIENTO.
355
00:12:45,297 --> 00:12:46,908
¡ESO ES DULCE, JUNIOR!
PERO ESO NO ES SUFICIENTE.
356
00:12:46,932 --> 00:12:47,932
¿POR QUÉ NO?
357
00:12:48,000 --> 00:12:49,244
PORQUE NO ES
CAMBIAR EL HECHO
358
00:12:49,268 --> 00:12:50,779
QUE NO PIENSES
SOBRE MÍ Y EL BEBÉ PRIMERO.
359
00:12:50,803 --> 00:12:51,947
TIENES QUE CONSEGUIR
TUS PRIORIDADES EN ORDEN.
360
00:12:51,971 --> 00:12:53,838
LO ESTOY INTENTANDO, VANESSA,
PERO TODO ESTO ES NUEVO PARA MÍ.
361
00:12:53,906 --> 00:12:56,307
ES NUEVO PARA MÍ TAMBIÉN.
PERO TE AMO.
362
00:12:56,375 --> 00:12:57,475
YO TAMBIÉN TE AMO.
363
00:12:57,543 --> 00:13:00,078
OK, ¿POR QUÉ NO ESTAMOS DE ACUERDO LOS AMBOS?
¿PARA INTENTAR MÁS DURO?
364
00:13:00,146 --> 00:13:01,246
¿ES ESO SUFICIENTEMENTE BUENO?
365
00:13:01,313 --> 00:13:03,381
NO, NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
366
00:13:03,449 --> 00:13:05,316
PERO BASTARÁ POR AHORA.
367
00:13:05,384 --> 00:13:08,086
VEN AQUÍ, CHICHI.
VEN AQUÍ.
368
00:13:08,154 --> 00:13:10,121
Oye, tengo una idea.
369
00:13:10,189 --> 00:13:12,290
QUE TAL SI DEJAS A JUNIOR JR.
AQUI CONMIGO
370
00:13:12,358 --> 00:13:14,959
MIENTRAS VAS AL SPA,
HAZTE TODA HERMOSA,
371
00:13:15,027 --> 00:13:16,467
Y ESTA NOCHE
MIS PADRES LO VERÁN
372
00:13:16,495 --> 00:13:17,815
Y TENDREMOS
UNA TARDE ROMÁNTICA.
373
00:13:17,863 --> 00:13:19,364
ESO SUENA GENIAL.
374
00:13:19,431 --> 00:13:21,109
ADEMÁS NO HE GASTADO
MUCHO TIEMPO CON ÉL EN ESTE VIAJE.
375
00:13:21,133 --> 00:13:22,367
¿QUIÉN SABE LO QUE ME HE PERDIDO?
376
00:13:22,434 --> 00:13:24,212
BUENO, TE FALTAS
UNA CARGA BASTANTE IMPRESIONANTE
377
00:13:24,236 --> 00:13:25,770
HACE COMO MEDIA HORA.
378
00:13:25,838 --> 00:13:27,772
¿ESTÁ VACÍO?
TOTALMENTE.
379
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
MOMENTO PERFECTO.
VAYA A DISFRUTAR.
380
00:13:29,675 --> 00:13:32,544
Ah, y hazme un favor...
381
00:13:32,611 --> 00:13:33,711
MANTÉNGASE FUERA DE LA PISCINA.
382
00:13:33,779 --> 00:13:35,480
[ RISAS ]
383
00:13:35,548 --> 00:13:37,148
AHH...
384
00:13:37,216 --> 00:13:39,784
HOLA, HOMBRE.
¿SABES QUIÉN SOY?
385
00:13:39,852 --> 00:13:41,219
¿SABES QUIÉN SOY?
386
00:13:41,287 --> 00:13:42,687
PAPÁ.
387
00:13:42,755 --> 00:13:43,755
¿QUÉ DIJISTE?
388
00:13:43,823 --> 00:13:45,190
¡PAPÁ!
389
00:13:45,257 --> 00:13:46,424
Hola, David.
390
00:13:46,492 --> 00:13:47,959
¡YOO-HOO!
391
00:13:48,027 --> 00:13:51,162
DAVE, DIJO "PAPÁ".
392
00:13:58,337 --> 00:14:01,172
MICHAEL, EL AGUA
ACERCA MÁS.
393
00:14:01,240 --> 00:14:04,242
VEO.
ESTO PARECE QUE ES TODO.
394
00:14:04,310 --> 00:14:06,144
¿TIENES ALGÚN ARREPENTIMIENTO?
395
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
SÍ.
396
00:14:08,480 --> 00:14:10,682
SI TUVIERA MI VIDA
PARA VOLVER A VIVIR,
397
00:14:10,749 --> 00:14:12,817
NO HABRÍA TRABAJADO
TAN DURO.
398
00:14:12,885 --> 00:14:14,285
VENDERÍA EL NEGOCIO
399
00:14:14,353 --> 00:14:17,255
Y PASAR TODO MI TIEMPO
CONTIGO Y LOS NIÑOS.
400
00:14:19,124 --> 00:14:21,259
¿SABES QUÉ, BEBÉ?
401
00:14:21,327 --> 00:14:23,294
QUIERO SIMPLEMENTE...
402
00:14:23,362 --> 00:14:25,830
SEAN HONESTOS UNOS CON LOS DEMÁS.
403
00:14:25,898 --> 00:14:26,898
¿SABES?
404
00:14:26,932 --> 00:14:28,533
ESTOS SON LOS ÚLTIMOS MOMENTOS
DE NUESTRA VIDA.
405
00:14:28,601 --> 00:14:31,135
SI HAY COMO,
CUALQUIER COSA...
406
00:14:31,203 --> 00:14:35,540
NO ME HAS DICHO
QUE QUIERES DECIRME
407
00:14:35,608 --> 00:14:37,319
O QUIERO DECIRTE,
SÁCALO DE NUESTRO PECHO.
408
00:14:37,343 --> 00:14:38,743
DEBEMOS SALIR
CON BORRACHA LIMPIA.
409
00:14:38,811 --> 00:14:40,979
[Suspira] Está bien.
410
00:14:41,046 --> 00:14:42,547
UNO...
411
00:14:42,615 --> 00:14:43,548
DE ACUERDO.
412
00:14:43,616 --> 00:14:45,383
NO ME GUSTA
LA CHAQUETA VERDE
413
00:14:45,451 --> 00:14:48,152
ME COMPRASTE
POR NUESTRO ANIVERSARIO.
414
00:14:48,220 --> 00:14:49,354
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
415
00:14:49,421 --> 00:14:51,299
QUÉ QUIERES DECIR,
¿DE QUÉ HABLO?
416
00:14:51,323 --> 00:14:52,701
COMPRÉ ESO PORQUE
COINCIDE CON TUS OJOS.
417
00:14:52,725 --> 00:14:54,236
¿NO ACABAS DE DECIR?
¿SER HONESTO?
418
00:14:54,260 --> 00:14:56,104
LO SÉ, PERO TENÍA POCO
MANCHAS DE VERDE. HACE TU...
419
00:14:56,128 --> 00:14:57,472
MICHAEL, ESO FUE
LIBRO VERDE.
420
00:14:57,496 --> 00:14:59,307
ESO NO ERA VERDE. ESO FUE
VÓMITO VERDE. ¡ERA BLECCHH!
421
00:14:59,331 --> 00:15:01,399
ERA VÓMITO VERDE,
MIGUEL.
422
00:15:01,467 --> 00:15:02,477
OK, PUEDO RECIBIR ESO.
LO LAMENTO.
423
00:15:02,501 --> 00:15:03,735
TODO BIEN, AQUÍ.
424
00:15:03,802 --> 00:15:05,370
TE TIRAS UN PEDO MIENTRAS SUEÑOS.
425
00:15:05,437 --> 00:15:07,472
NO RUIDOSAS.
SIMPLEMENTE VAN ASÍ. MIRAR.
426
00:15:07,539 --> 00:15:09,351
TODOS HACEN ESO.
¿Y QUÉ, MICHAEL?
427
00:15:09,375 --> 00:15:11,876
Y TE PREGUNTAS POR QUÉ
NO ME GUSTA ABRAZAR.
428
00:15:11,944 --> 00:15:15,580
OK, ¿SABES QUÉ? TENGO
UNO MÁS PARA TI, HERMANO.
429
00:15:15,648 --> 00:15:16,981
¿QUÉ?
430
00:15:17,049 --> 00:15:18,493
TÚ SABES TODOS ESOS TIEMPOS
CUANDO ESTABA GRITANDO,
431
00:15:18,517 --> 00:15:20,228
CUANDO ESTAMOS HACIENDO
¿AMOR APASIONADO?
432
00:15:20,252 --> 00:15:21,486
BIEN.
433
00:15:21,553 --> 00:15:23,331
ES PORQUE TU
EL PIE ZORRO SIGUE TOCANDOME.
434
00:15:23,355 --> 00:15:24,555
ME ESTÁ TOCANDO, MICHAEL.
435
00:15:24,623 --> 00:15:26,157
¡AAH! NO ME GUSTA.
436
00:15:26,225 --> 00:15:28,960
NUNCA ME GUSTO.
NUNCA ME HA GUSTADO.
437
00:15:29,028 --> 00:15:30,962
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
ME PONDRÍA UN CALCETÍN.
438
00:15:31,030 --> 00:15:32,207
ME ASUSTA.
¡ME ASUSTA!
439
00:15:32,231 --> 00:15:33,341
YO HABRÍA PUESTO
UN CALCETÍN EN ÉL.
440
00:15:33,365 --> 00:15:34,843
¿QUÉ CALCETÍN? PUEDO SENTIRLO
A TRAVÉS DEL CALCETÍN.
441
00:15:34,867 --> 00:15:37,001
Simplemente me asusta.
442
00:15:37,069 --> 00:15:38,903
ME ASUSTA,
MIGUEL.
443
00:15:38,971 --> 00:15:40,838
OK, ¿SABES QUÉ?
444
00:15:40,906 --> 00:15:43,308
ACEPTA Y RECIBE ESO.
445
00:15:43,375 --> 00:15:44,676
¡AAH!
446
00:15:44,743 --> 00:15:46,044
Hueles raro.
447
00:15:46,111 --> 00:15:48,846
QUE EN EL MUNDO
¿ESTÁS HABLANDO?
448
00:15:48,914 --> 00:15:50,081
COMO BOLONIA A VECES.
449
00:15:50,149 --> 00:15:51,082
¡¿QUÉ?!
450
00:15:51,150 --> 00:15:52,717
BOLONIA CRUDA.
451
00:15:52,785 --> 00:15:55,153
SABES CÓMO
IR A PONERLO EN LA PAN...
452
00:15:55,220 --> 00:15:58,289
¿PERO NO LO HACES?
¿SImplemente ha pasado el calor?
453
00:15:58,357 --> 00:16:00,959
ESE ERES TÚ.
¡JA, JA, JA, JA!
454
00:16:01,026 --> 00:16:02,493
ESTOY BROMEANDO, BEBÉ.
TE AMO.
455
00:16:02,561 --> 00:16:03,772
SÍ, MEJOR
ESTÁ BROMEANDO.
456
00:16:03,796 --> 00:16:05,173
NO ME TOQUES
AHORA MISMO.
457
00:16:05,197 --> 00:16:06,464
TE AMO MUCHO.
458
00:16:06,532 --> 00:16:09,067
[ tarareo del motor del barco ]
459
00:16:12,638 --> 00:16:14,572
¡AHORA!
460
00:16:14,640 --> 00:16:17,008
¿ALGUIEN LLAMÓ?
¿PARA UN BARCO DE RESCATE?
461
00:16:17,076 --> 00:16:18,109
¡AY, GRACIAS A DIOS!
462
00:16:18,177 --> 00:16:19,477
¡PALANQUETA!
¡PALANQUETA!
463
00:16:19,545 --> 00:16:22,280
HOMBRE, NUNCA HE SIDO TAN FELIZ
¡VER A CUALQUIERA EN MI VIDA!
464
00:16:22,348 --> 00:16:25,383
Jay: ¡GRACIAS A DIOS! ¡PALANQUETA!
DÉJAME CONSEGUIR MIS ZAPATOS.
465
00:16:25,451 --> 00:16:27,585
BIEN, LAS COSAS HAN
Ciertamente cambiado
466
00:16:27,653 --> 00:16:29,097
DESDE ESTA MAÑANA,
¿NO LO HAN?
467
00:16:29,121 --> 00:16:30,188
ESA ES UNA SINTONÍA DIFERENTE
468
00:16:30,255 --> 00:16:31,935
ESTAS CANTANDO AHORA ALLI,
BUSTER MARRÓN.
469
00:16:31,991 --> 00:16:33,858
ESO ES UN CABALLO
DE DIFERENTE COLOR.
470
00:16:33,926 --> 00:16:35,893
EL ZAPATO
EN EL OTRO PIE.
471
00:16:35,961 --> 00:16:37,795
EL GUSANO HA GIRADO.
472
00:16:37,863 --> 00:16:40,942
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. DIJE QUE ERA
LO SIENTO, Y REALMENTE LO SIENTO.
473
00:16:40,966 --> 00:16:42,900
QUE TE HIZO
¿CAMBIAS DE OPINIÓN, JIMMY?
474
00:16:42,968 --> 00:16:45,436
REGRESÉ AL CONTINENTE
Y LLAME A MI PICO.
475
00:16:45,504 --> 00:16:48,072
LE DIJE QUE LOS DEJÉ CHICOS
SALIR AQUÍ PARA MORIR Y CONSEGUIR ESTO...
476
00:16:48,140 --> 00:16:49,841
DIJO QUE ESTABA MAL,
¿VERDAD?
477
00:16:49,908 --> 00:16:51,509
NO. DIJO QUE TE LO MERECES.
478
00:16:51,577 --> 00:16:52,643
¿ÉL LO HIZO?
479
00:16:52,711 --> 00:16:54,212
NO LE PAGO $200 LA HORA
480
00:16:54,279 --> 00:16:56,481
PARA CONTARME COSAS
NO QUIERO ESCUCHAR.
481
00:16:56,548 --> 00:16:58,316
AHORA, ESO SERÍA
ESTAR REALMENTE LOCO.
482
00:16:58,384 --> 00:16:59,828
ENTONCES ¿POR QUÉ?
¿VOLVISTE?
483
00:16:59,852 --> 00:17:00,985
TU ESPOSA.
484
00:17:01,053 --> 00:17:03,955
OH, ENTONCES DIJO QUE ESTABA MAL
¿MATAR A JAY?
485
00:17:04,023 --> 00:17:06,601
NO, DIJO QUE ESTABA MAL
DEJARLA EN UNA ISLA DESIERTA
486
00:17:06,625 --> 00:17:08,226
CON UN TONTO MISERABLE
COMO TÚ.
487
00:17:08,293 --> 00:17:10,338
Oh, eso es muy cierto, Jimmy.
GRACIAS POR VOLVER.
488
00:17:10,362 --> 00:17:12,330
Está bien, bueno,
SALGAMOS DE AQUÍ.
489
00:17:12,398 --> 00:17:14,009
BIEN, MIRA, JAY,
SUBAMOS AL BARCO.
490
00:17:14,033 --> 00:17:16,478
MIKE, CREO QUE DEJASTE TU
El móvil está ahí atrás, amigo.
491
00:17:16,502 --> 00:17:18,102
TIENES RAZÓN.
COGERÉ MI CELULAR.
492
00:17:18,170 --> 00:17:20,405
MUY BIEN,
YO ESTARÉ ALLÍ.
493
00:17:20,472 --> 00:17:22,640
GUARDE UN ASIENTO PARA MIKEY.
¡JA JA!
494
00:17:22,708 --> 00:17:24,475
AQUI VA.
495
00:17:24,543 --> 00:17:25,476
JA JA.
496
00:17:25,544 --> 00:17:27,078
ALARIDO. ENTIENDO.
497
00:17:27,146 --> 00:17:28,579
OYE ¿A DONDE VAS?
498
00:17:28,647 --> 00:17:30,448
¡TIPO!
499
00:17:30,516 --> 00:17:35,787
MICHAEL, ATA ESTA CUERDA
¡ALREDEDOR DE TU CINTURA POR SEGURIDAD!
500
00:17:35,854 --> 00:17:38,956
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDO CONSEGUIR
¿EN EL BARCO CON USTEDES?
501
00:17:39,024 --> 00:17:41,659
QUIERO ESTAR EN EL BARCO
CON USTEDES.
502
00:17:41,727 --> 00:17:43,628
AHÍ VAS... CON SEGURIDAD.
503
00:17:43,695 --> 00:17:45,930
NUDARLO.
504
00:17:45,998 --> 00:17:47,498
NUDO DE ABUELA.
505
00:17:47,566 --> 00:17:48,933
¿QUIERES EL NUDO DE LA ABUELA?
506
00:17:49,001 --> 00:17:50,001
MUY BIEN.
507
00:17:50,035 --> 00:17:52,036
AHORA TE VOY A TIRAR
SALIDA AL BARCO.
508
00:17:52,104 --> 00:17:53,838
DE ACUERDO.
509
00:17:53,906 --> 00:17:56,774
VOLVEREMOS A LA ATLÁNTIDA,
ISLA PARAÍSO, EN 20 MINUTOS.
510
00:17:56,842 --> 00:17:57,775
ESPERAR.
511
00:17:57,843 --> 00:17:59,877
PREFIERO REALMENTE
ESTAR EN EL BARCO,
512
00:17:59,945 --> 00:18:02,146
PORQUE ESTO SE SIENTE
CLARO DE AWK... ¡GUAU!
513
00:18:02,214 --> 00:18:03,514
¡MIGUEL!
514
00:18:03,582 --> 00:18:05,817
¡MIGUEL!
515
00:18:05,884 --> 00:18:08,920
¡MIGUEL!
516
00:18:11,924 --> 00:18:14,692
TAN CLARAMENTE,
LA CONCIENCIA ES UN VIRUS.
517
00:18:14,760 --> 00:18:18,496
AHORA EXPLICARÉ CÓMO LA HUMANIDAD
HA SIDO INFECTADO CON ESO.
518
00:18:18,564 --> 00:18:19,730
ESTO ES INDIGNANTE.
519
00:18:19,798 --> 00:18:22,667
SOLO ESTÁ IMITANDO MI TRABAJO
EN IDIOMAS MÁS POPULARES.
520
00:18:22,734 --> 00:18:23,901
¿EH?
521
00:18:23,969 --> 00:18:25,303
LO ESTÁ TONTERIZANDO.
522
00:18:25,370 --> 00:18:28,873
ÉL ES KENNY G.
Y YO SOY COLTRANE.
523
00:18:28,941 --> 00:18:32,477
DÉJAME PONER ESTO EN TÉRMINOS
PUEDES ENTENDER.
524
00:18:32,544 --> 00:18:35,780
Él es Britney Spears.
Y YO SOY MADONNA.
525
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
Ah, quieres decir
TE ESTÁ ESTAFANDO.
526
00:18:38,083 --> 00:18:40,318
ESO ES TODO TÚ
TENÍA QUE DECIR. DIOS.
527
00:18:40,385 --> 00:18:41,853
UN CAMARÓN CON UN MARTILLO
528
00:18:41,920 --> 00:18:44,655
CONCIENCIA PASADA
A UN HOMBRE A TRAVÉS DE LA SOPA.
529
00:18:44,723 --> 00:18:46,657
¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS!
¿SOPA?
530
00:18:46,725 --> 00:18:49,393
NO HARÍA SOPA
¿SER UN SIGNO DE CONCIENCIA?
531
00:18:49,461 --> 00:18:51,562
SIN MENCIONAR UN MARTILLO,
IDIOTA.
532
00:18:51,630 --> 00:18:54,232
Ah, Mumford.
533
00:18:54,299 --> 00:18:56,601
MUMFORDI.
534
00:18:56,668 --> 00:18:58,035
PARA SU INFORMACIÓN,
535
00:18:58,103 --> 00:19:00,404
FUE UNA SOPA INADVERTIDA,
Eres un idiota.
536
00:19:00,472 --> 00:19:03,774
Y EL "MARTILLO" DEL CAMARÓN
FUE PRODUCTO DE LA EVOLUCIÓN.
537
00:19:03,842 --> 00:19:05,143
¡JA! QUE DERIVADA.
538
00:19:05,210 --> 00:19:08,212
ESO SE BASA EN
MI TEORÍA DE LA LLAVE-LANGOSTA,
539
00:19:08,280 --> 00:19:10,481
QUE SE ME Ocurrió
EN 1999.
540
00:19:10,549 --> 00:19:12,917
ME RÍO EN TU SOLAPA.
¡JA!
541
00:19:12,985 --> 00:19:14,252
PERO ESTÁS DE ACUERDO
542
00:19:14,319 --> 00:19:17,655
ESA CONCIENCIA
ES UN VIRUS, ¿NO?
543
00:19:17,723 --> 00:19:20,391
¿ACEPTAR?
ERA MI TEORÍA ORIGINAL.
544
00:19:20,459 --> 00:19:21,592
DEMUESTRALO.
545
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
LO HARÉ, SEÑOR.
EN EL TRIBUNAL.
546
00:19:24,229 --> 00:19:27,131
Ah, y por cierto,
ERES FEO.
547
00:19:27,199 --> 00:19:29,267
SI SOY FEO,
ENTONCES ¿QUÉ ERES?
548
00:19:29,334 --> 00:19:30,635
NOS VEMOS EXACTAMENTE PARECIDOS.
549
00:19:30,702 --> 00:19:32,670
BIEN, NO MIRARÁS
ALGO COMO YO
550
00:19:32,738 --> 00:19:33,738
CUANDO TERMINE CONTIGO,
551
00:19:33,805 --> 00:19:35,840
PORQUE VOY A
REORDENA TU CARA.
552
00:19:35,908 --> 00:19:38,576
JA. ME GUSTARÍA UN
PARA VERTE INTENTAR.
553
00:19:38,644 --> 00:19:40,611
VAMOS.
BAILEMOS, CARA DE PIZZA.
554
00:19:40,679 --> 00:19:42,547
Adelante, chico de las hamburguesas.
555
00:19:44,383 --> 00:19:45,983
¡QUÉ!
556
00:19:50,155 --> 00:19:53,457
Entonces, CLAIRE, ¿TE GUSTARÍA
¿OTRA MAMÁ DE BAHAMA?
557
00:19:53,525 --> 00:19:55,593
OH, NUNCA LO HARÉ
BEBER DE NUEVO. OH.
558
00:19:55,661 --> 00:19:59,163
LO HICISTE BIEN, FRANKLIN.
LE ENSEÑÓ UNA LECCIÓN.
559
00:19:59,231 --> 00:20:01,666
GRACIAS. EL VIEJO FRONTAL
WEDGIE SIEMPRE FUNCIONA.
560
00:20:01,733 --> 00:20:04,302
Oye, CLAIRE, SI ESTÁS
HECHO CON ESA PAQUETE DE HIELO,
561
00:20:04,369 --> 00:20:06,437
¿PUEDO TENERLO? GRACIAS.
562
00:20:07,673 --> 00:20:09,807
PAPÁ. PAPÁ.
563
00:20:09,875 --> 00:20:12,944
Vale, lo entiendo.
PAPÁ. PAPÁ.
564
00:20:13,011 --> 00:20:14,378
PASÉ
TODO ESE TIEMPO CON EL
565
00:20:14,446 --> 00:20:15,947
Y LA PRIMERA PALABRA
DICE QUE ES "DADA".
566
00:20:16,014 --> 00:20:17,014
LO SIENTO.
567
00:20:17,049 --> 00:20:18,216
SÉ POR QUÉ...
568
00:20:18,283 --> 00:20:20,618
ES PORQUE SIGUE ESCUCHANDOME
QUEJARSE DE PAPÁ.
569
00:20:20,686 --> 00:20:23,054
"PAPÁ ESTÁ EN EL TOBÁN DE AGUA.
PAPÁ ESTÁ OCUPADO.
570
00:20:23,121 --> 00:20:25,122
PAPÁ CON
SU NUEVO AMIGO GAY."
571
00:20:25,190 --> 00:20:26,090
[LLORANDO]
572
00:20:26,158 --> 00:20:28,459
BEBÉ, TODOS LOS DRAMA'S
DETRÁS DE NOSOTROS.
573
00:20:28,527 --> 00:20:30,761
NO HE VISTO A JIMMY
TODO EL DÍA.
574
00:20:33,565 --> 00:20:36,534
QUIZÁS PODEMOS
FINALMENTE RELÁJATE.
575
00:21:01,526 --> 00:21:04,629
[RISAS]